Public Health Perspectives
Issue #2 (November 2025)
A monthly selection of pioneering global/public health studies
Immunisation & prevention
Sustained impact of bivalent HPV immunisation on CIN incidence over two rounds of cervical screening
Palmer TJ, Kavanagh K, Cuschieri K, et al. Int J Cancer. 2025 Nov 3. doi: 10.1002/ijc.70183.
Summary: This Scotland-wide study links HPV vaccination records with cervical-screening outcomes and shows that bivalent HPV vaccination continues to provide real-world protection against high-grade cervical lesions through two screening rounds. Early adolescent vaccination yields the strongest and most durable benefit, and protection is evident across deprivation groups, suggesting that high coverage can narrow underlying inequalities.
🇫🇷 Cette étude menée à l’échelle de l’Écosse relie les dossiers de vaccination contre le HPV aux résultats du dépistage du col de l’utérus et montre que la vaccination bivalente contre le HPV continue d’offrir une protection réelle contre les lésions cervicales de haut grade lors de deux cycles de dépistage. La vaccination à l’adolescence précoce procure le bénéfice le plus fort et le plus durable, et la protection est constatée dans tous les groupes selon le niveau de défavorisation, ce qui suggère qu’une couverture élevée peut réduire les inégalités sous-jacentes.
🇪🇸 Este estudio realizado en toda Escocia vincula los registros de vacunación contra el VPH con los resultados del cribado cervical y demuestra que la vacuna bivalente contra el VPH sigue proporcionando protección real frente a lesiones cervicales de alto grado a lo largo de dos rondas de cribado. La vacunación en la adolescencia temprana ofrece el beneficio más fuerte y duradero, y la protección es evidente en todos los grupos según el nivel de privación, lo que sugiere que una alta cobertura puede reducir las desigualdades subyacentes.
Key implications: Early adolescent HPV vaccination gives sustained protection across multiple screening rounds; programmes should prioritise high coverage, timely completion, and equity-focused outreach.
🇫🇷 La vaccination contre le HPV chez les jeunes adolescents offre une protection durable sur plusieurs cycles de dépistage ; les programmes devraient privilégier une forte couverture, l’achèvement en temps voulu du schéma vaccinal et des actions de sensibilisation axées sur l’équité.
🇪🇸 La vacunación temprana frente al VPH ofrece protección sostenida a lo largo de varios ciclos de cribado; los programas deben priorizar una alta cobertura, la finalización oportuna del esquema vacunal y acciones de alcance con enfoque de equidad.
Non-communicable disease risk & prevention
Examining the associations among adults' physical activity, serum cotinine, and the risk of metabolic syndrome
Hou X, Gao Z, Sun T, et al. BMC Public Health. 2025 Nov 7;25(1):3854. doi: 10.1186/s12889-025-25189-4
Summary: This study examined tobacco exposure (via cotinine levels) and physical activity's relationship to metabolic syndrome risk. Higher cotinine concentrations were associated with increased metabolic syndrome, obesity, hypertension, hyperglycaemia, hypertriglyceridaemia and low HDL cholesterol. Physical activity was linked to lower risk of these conditions. Sex-specific analyses showed higher activity may reduce elevated risk from cotinine in both sexes. The findings demonstrate opposing effects of tobacco and activity on metabolic health, suggesting activity may partially offset tobacco's adverse effects. These statistical estimates require further longitudinal research.
🇫🇷 Cette étude a examiné l’exposition au tabac (via les taux de cotinine) et la relation entre l’activité physique et le risque de syndrome métabolique. Des concentrations plus élevées de cotinine étaient associées à une augmentation du risque de syndrome métabolique, d’obésité, d’hypertension, d’hyperglycémie, d’hypertriglycéridémie et de faibles taux de cholestérol HDL. L’activité physique était liée à un risque plus faible de ces affections. Les analyses spécifiques au sexe ont montré qu’un niveau d’activité plus élevé pourrait atténuer le risque accru lié à la cotinine chez les deux sexes. Les résultats mettent en évidence les effets opposés du tabac et de l’activité physique sur la santé métabolique, suggérant que l’activité pourrait en partie compenser les effets néfastes du tabac. Ces estimations statistiques requièrent des recherches longitudinales supplémentaires.
🇪🇸 Este estudio examinó la exposición al tabaco (medida mediante los niveles de cotinina) y la relación de la actividad física con el riesgo de síndrome metabólico. Se observó que concentraciones más altas de cotinina estaban asociadas con un mayor riesgo de síndrome metabólico, obesidad, hipertensión, hiperglucemia, hipertrigliceridemia y niveles bajos de colesterol HDL. La actividad física se asoció con un menor riesgo de estas afecciones. Los análisis específicos por sexo mostraron que una mayor actividad podría mitigar el riesgo elevado relacionado con la cotinina en ambos sexos. Los hallazgos evidencian los efectos opuestos del tabaco y la actividad física sobre la salud metabólica, lo que sugiere que la actividad podría compensar parcialmente los efectos adversos del tabaco. Estas estimaciones estadísticas requieren investigaciones longitudinales adicionales.
Key implications: The findings suggest that physical activity may moderate the effects of tobacco exposure on the risk of metabolic syndrome. They also highlight the importance of translating biomarker-based prevention strategies into multilingual public-health programmes.
🇫🇷 Les résultats indiquent que l’activité physique pourrait modérer les effets de l’exposition tabagique sur le risque de syndrome métabolique. Ils soulignent également l’importance de traduire les stratégies de prévention fondées sur des biomarqueurs dans des programmes de santé publique multilingues.
🇪🇸 Los hallazgos sugieren que la actividad física podría moderar los efectos de la exposición al tabaco sobre el riesgo de síndrome metabólico. También ponen de relieve la importancia de traducir las estrategias de prevención basadas en biomarcadores para incorporarlas en programas de salud pública multilingües.
Environmental health, WASH & equity in fragile settings
Determinants of households' access to improved drinking water sources in Somalia: insights from the Somali Integrated Household Budget Survey (SIHBS) 2022
Ahmed HA, Ali DA. BMC Public Health. 2025 Nov 7;25(1):3831. doi: 10.1186/s12889-025-25247-x
Summary: This study examined factors influencing household access to improved drinking-water sources in Somalia using 2022 survey data. Access to safe water remains a major public-health concern. Analyses explored associations between household characteristics and water-source type. Most households have improved water sources, but inequalities persist. Access was associated with household head characteristics, residence and region. Urban households had better access than rural ones. The study highlights the need for policies to reduce gaps, particularly for rural and women-headed households.
🇫🇷 Cette étude a examiné les facteurs influençant l'accès des ménages à des sources d'eau potable améliorées en Somalie à partir des données d'une enquête réalisée en 2022. L'accès à une eau sûre demeure une préoccupation majeure de santé publique. Les analyses ont exploré les liens entre les caractéristiques des ménages et le type de source d'eau. La plupart des ménages disposent de sources d'eau améliorées, mais des inégalités persistent. L'accès était associé aux caractéristiques du chef de ménage, au lieu de résidence et à la région. Les ménages urbains avaient un meilleur accès que ceux des zones rurales. L'étude souligne la nécessité de politiques visant à réduire les écarts, notamment pour les ménages ruraux et ceux dirigés par des femmes.
🇪🇸 Este estudio examinó los factores que influyen en el acceso de los hogares a fuentes mejoradas de agua potable en Somalia utilizando datos de una encuesta de 2022. El acceso a agua segura sigue siendo una gran preocupación de salud pública. Los análisis exploraron las asociaciones entre las características de los hogares y el tipo de fuente de agua. La mayoría de los hogares cuenta con fuentes mejoradas de agua, pero persisten desigualdades. El acceso estuvo asociado con características del jefe del hogar, el lugar de residencia y la región. Los hogares urbanos tenían mejor acceso que los rurales. El estudio destaca la necesidad de políticas para reducir las brechas, especialmente para los hogares rurales y aquellos encabezados por mujeres.
Key implications: The study emphasises the need to address inequalities in access to water through tailored policy measures and targeted communication in fragile settings. It also highlights that multilingual translation is crucial for effective implementation.
🇫🇷 Cette étude met l’accent sur la nécessité de réduire les inégalités d’accès à l’eau au moyen de politiques et d’actions de communication adaptées dans des contextes fragiles. Il souligne également que la traduction multilingue est essentielle pour une mise en œuvre efficace.
🇪🇸 Este estudio destaca la necesidad de abordar las desigualdades en el acceso al agua mediante políticas y acciones de comunicación adaptadas en entornos frágiles. También subraya que la traducción multilingüe es fundamental para una implementación eficaz.
Preventive health policy
Health and economic effects of increased taxation on tobacco, alcohol, and sugar-sweetened beverages in China: a modelling study
Chen T, Zhu J, Tsuei S, et al. The Lancet Public Health 2025, https://www.thelancet.com/action/showPdf?pii=S2468-2667%2825%2900256-7
Summary: This global modelling analysis estimates the long-run population-health gains, fiscal revenues and macroeconomic benefits from raising excise taxes on tobacco, alcohol and sugar-sweetened beverages. Scenarios consistently show sizeable reductions in disease burden alongside substantial, predictable revenue streams that can be earmarked for health and social programmes.
🇫🇷 Cette analyse de modélisation mondiale estime les gains à long terme pour la santé de la population, les recettes fiscales et les bénéfices macroéconomiques découlant de l’augmentation des droits d’accise sur le tabac, l’alcool et les boissons sucrées. Les différents scénarios montrent systématiquement d’importantes réductions de la charge de morbidité, ainsi que des recettes substantielles et prévisibles pouvant être affectées à des programmes de santé et de protection sociale.
🇪🇸 Este análisis de modelización global estima las ganancias a largo plazo en salud poblacional, los ingresos fiscales y los beneficios macroeconómicos derivados del aumento de los impuestos especiales sobre el tabaco, el alcohol y las bebidas azucaradas. Los distintos escenarios muestran de manera consistente reducciones importantes de la carga de morbilidad, junto con flujos de ingresos sustanciales y previsibles que pueden destinarse a programas sanitarios y sociales.
Key implications: Structured “health taxes” on tobacco, alcohol and SSBs yield durable health gains and revenues; governments should implement coherent tax design, index rates to inflation/income, and reinvest proceeds to maximise equity.
🇫🇷 Des taxes sanitaires structurées sur le tabac, l’alcool et les boissons sucrées génèrent des gains de santé durables ainsi que des recettes pérennes. Les gouvernements devraient mettre en place une conception fiscale cohérente, indexer les taux sur l’inflation et le revenu, et réinvestir les recettes afin de maximiser l’équité.
🇪🇸 Los impuestos sanitarios estructurados sobre el tabaco, el alcohol y las bebidas azucaradas producen beneficios de salud duraderos y generan ingresos fiscales estables. Los gobiernos deberían aplicar un diseño fiscal coherente, indexar las tasas a la inflación y a los ingresos, y reinvertir los recursos para maximizar la equidad.
Perimenopausal syndrome knowledge and practices
Women's knowledge, attitudes, and practices regarding perimenopausal syndrome in China
Li W, Tan W, Que X. BMC Public Health. 2025 Nov 7;25(1):3853. doi: 10.1186/s12889-025-25063-3
Summary: This study examined Chinese women's knowledge, attitudes and practices regarding perimenopausal syndrome. A questionnaire survey at a Ningbo hospital revealed good knowledge levels but moderate attitudes and practices. Knowledge, attitudes, practices and life satisfaction were interconnected, with positive attitudes linked to better health practices. Sociocultural factors influenced women's responses to symptoms. The findings suggest a need for culturally-informed interventions to improve women's self-management during perimenopause.
🇫🇷 Cette étude a examiné les connaissances, les attitudes et les pratiques des femmes chinoises concernant le syndrome périménopausique. Une enquête par questionnaire menée dans un hôpital de Ningbo a révélé un bon niveau de connaissances, mais des attitudes et des pratiques seulement modérées. Les connaissances, les attitudes, les pratiques et la satisfaction à l’égard de la vie étaient interconnectées, des attitudes positives étant associées à de meilleures pratiques de santé. Des facteurs socioculturels influençaient les réponses des femmes aux symptômes. Les résultats soulignent la nécessité d’interventions tenant compte des facteurs culturels afin d’améliorer l’autogestion des femmes durant la périménopause.
🇪🇸 Este estudio examinó los conocimientos, actitudes y prácticas de las mujeres chinas respecto al síndrome perimenopáusico. Una encuesta mediante cuestionario realizada en un hospital de Ningbo reveló buenos niveles de conocimiento, pero actitudes y prácticas solo moderadas. Los conocimientos, las actitudes, las prácticas y la satisfacción con la vida estaban interrelacionados, y las actitudes positivas se asociaron con mejores prácticas de salud. Factores socioculturales influyeron en las respuestas de las mujeres frente a los síntomas. Los hallazgos ponen de relieve la necesidad de intervenciones culturalmente informadas para mejorar la autogestión de las mujeres durante la perimenopausia.
Key implications: The study underlines the need for targeted educational initiatives and changes in clinical practice to improve perimenopause care. It also highlights the importance of translating these approaches into regional languages and dialects to ensure accessibility and cultural relevance.
🇫🇷 Cette étude met en lumière la nécessité d’une éducation ciblée et d’une évolution des pratiques cliniques pour améliorer la prise en charge de la périménopause. Il souligne également l’importance de traduire ces approches dans les langues et dialectes régionaux afin d’en garantir l’accessibilité et la pertinence culturelle.
🇪🇸 Este resumen subraya la necesidad de una educación dirigida y de cambios en las prácticas clínicas para mejorar la atención de la perimenopausia. También destaca la importancia de traducir estas iniciativas a las lenguas y dialectos regionales para garantizar su accesibilidad y adecuación cultural.
How to use this digest
Skim by section, then click through for abstracts or full texts.
Need a translation? If a paywalled or non-English article interests you, order a professional translation (contact us for available languages).
Extended content & translation
You may request the full translated PDF, digest, or commentary by using the translation-request form (submit title or DOI). We will respond within 1–2 business days with a quote.
Editorial note
This series privileges pioneering or decision-relevant evidence (large RCTs, comparative-effectiveness, national cohorts, and global estimates) over incremental or repetitive reviews. Articles are selected across English, French and Spanish sources to reflect the international nature of medical research.
Archives
🌍 Why This Matters
Public health today is inseparable from policy, equity, and geopolitics. Yet major findings are often buried behind paywalls or linguistic barriers.
Public Health Perspectives makes critical research visible and actionable by:
- Summarising cross-linguistic evidence
- Highlighting implications for policy and practice
- Providing translation and editing services for professionals worldwide
💬 Request a Translation
✅ Professional translations
✅ Condensed academic or policy-style summaries
✅ Fast turnaround for research institutions and NGOs
✉️ Stay Updated
Subscribe to receive monthly multilingual reviews across:
- 🌍 Public Health Perspectives
- 💙 Lung Health Horizons
- 💚 Global Medicine Horizons
- 💜 Psychiatry Horizons